TransVix LLC, a startup aimed at launching the first futures exchange based on trucking capacity, has moved its headquarters from Fort Worth to Chattanooga, Tenn., to leverage the city’s emerging reputation as an entrepreneurial hive and transportation hub.