Tesla will no longer be able to participate in the National Transportation Safety Board investigation of a fatal crash involving a Tesla Model X after it violated the agency’s rules on sharing investigative information before being vetted and confirmed.