As trucking becomes more diverse, successful fleets are rethinking not just how they hire, but also how they can make the most of a team that doesn’t all think the same way.